Question

ماهو الشعر العربي الحديث الذي تاثر باحد انواع الشعر الياباني

شعر الهايكو هو هو نوع من الشعر الياباني، يحاول شاعر الهايكو، من خلال ألفاظ بسيطة التعبير عن مشاعر جياشة أو أحاسيس عميقة أو مشهد طبيعي. 

كان الهايكو يصل إلى اللغة العربية عن طريق ترجمة نصوص عبر لغات وسيطة كالإنجليزية حتى نهاية التسعينيات،ثم بدأت تظهر ترجمات عن اللغة اليابانية، رغم أن الكثير من النقاد العرب لا يعترفون بالهايكو العربي كمدرسة شعرية مستقلة، بل فرع من شعر النثر، إلا أن عدد شعراء الهايكو ونواديهم في ازدياد مستمر. 

الهايكو العربي عموماً لم يلتزم بضوابط شكل قصيدة الهايكو اليابانية، 

بل أحياناً خرج أيضاً عن إطار التصوير الشعري 

إلى الطرح الأيديولوجي الذي يتنافى مع قواعد الهايكو الأصلية.

مثال:

صفصاف أخضر

تتقاطر أغصانه على الطمي

أثناء الجزر

(باشو)

نرحب بكم زوار موقع تزودنا التعليمي، الذي يزودكم بالإجابة على السؤال: 

ماهو الشعر العربي الحديث الذي تاثر باحد انواع الشعر الياباني؟ 

إجابة السؤال: 

شعر الهايكو

Answer 1

والجدير بالذكر بأن جزء من تركيبة الهايكو يتضمن إضافة كلمة "موسمية" تدل على الوقت الذي يتحدث فيه الشاعر. فتجدون الحيوانات أو النباتات أو معالم الطقس الموجودة في بيئة اليابان الغنية دلالة على المواسم الأربع، وبذلك الحالات النفسية والسياقات الاجتماعية والثقافية التابعة لتلك المواقف من منظور ياباني.

كل هذا يُلخّص في صورة ذهنية مُركّزة ومبسّطة في إطار تجربة فردية لتلك اللحظة نركز لتلك اللحظة التي نكتب بها وبماذا نشعر ونرى نعبر.